Tên thật
M.Bakhtin đã nhấn mạnh tính hình tượng, tính đa thanh của lời đối thoại trong tiểu thuyết (1). G.N.Pospelov cũng bàn về bản chất, cơ sở hiện thực của đối thoại trong tác phẩm tự sự (2). Theo V.V.Odincov có 2 dạng đối thoại: đó là đối thoại thông tin (chức năng miêu tả hoặc nêu luận cứ) và đối thoại thể loại (chức năng nhấn mạnh đặc điểm tâm lý). Đối thoại thông tin là kiểu đối thoại mang tính tuyến tính rõ rệt và nội dung của nó là tổng nghĩa các cuộc lời thoại (3).
Đối thoại thể loại là kiểu đối thoại mang chức năng thẩm mỹ, nghĩa là ngôn ngữ mang tính hình tượng, các thành tố của đối thoại chủ yếu bộc lộ tâm lý, tính cách, số phận nhân vật, phong cách của thể loại, của tác phẩm, tác giả (4).
Ngôn ngữ đối thoại trong văn học Nga trước TK XVII thường mang tính sách vở mà không chú ý tới sự cá thể hóa. Đó là ngôn ngữ ước lệ, sang trọng. Sự phát triển của văn học gắn với sự thay đổi trong những quan niệm, tư tưởng nghệ thuật, thúc đẩy những biến đổi của ngôn ngữ trong tất cả các thể loại, đặc biệt là văn xuôi. Các yếu tố của vốn ngôn ngữ xã hội: phương ngữ, biệt ngữ, tiếng lóng, ngôn từ hội thoại hằng ngày dần dần xâm nhập, thẩm thấu vào văn xuôi nghệ thuật. Các thành phần lời nói trong tác phẩm văn xuôi nghệ thuật (tiểu thuyết, truyện ngắn) dần bớt đi tính ước lệ, tính cách biệt với các lớp ngôn từ xã hội, trở nên sống động hơn, mang tính cá thể hóa cao hơn. Puskin là người đầu tiên cải tạo ngôn ngữ Nga, đưa nó tới gần với cuộc sống hiện thực, đa dạng, phong phú và thuần Nga.
Văn xuôi Puskin là một thành công về khắc họa tính cách nhân vật bằng chính lời nhân vật. Ngôn ngữ nhân vật của Puskin không chỉ là công cụ, phương tiện của sự miêu tả mà đã trở thành đối tượng miêu tả.
So với nhiều nhà văn cùng thời, Puskin sử dụng đối thoại với mật độ đậm đặc hơn trong tác phẩm. Ngôn ngữ đối thoại của ông có vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy cốt truyện phát triển, thể hiện rõ chủ đề của tác phẩm và đặc biệt khắc họa tính cách của nhân vật. Sau đây là kết quả khảo sát của chúng tôi về mức độ sử dụng đối thoại của Puskin:
Đối thoại thể loại là kiểu đối thoại mang chức năng thẩm mỹ, nghĩa là ngôn ngữ mang tính hình tượng, các thành tố của đối thoại chủ yếu bộc lộ tâm lý, tính cách, số phận nhân vật, phong cách của thể loại, của tác phẩm, tác giả (4).
Ngôn ngữ đối thoại trong văn học Nga trước TK XVII thường mang tính sách vở mà không chú ý tới sự cá thể hóa. Đó là ngôn ngữ ước lệ, sang trọng. Sự phát triển của văn học gắn với sự thay đổi trong những quan niệm, tư tưởng nghệ thuật, thúc đẩy những biến đổi của ngôn ngữ trong tất cả các thể loại, đặc biệt là văn xuôi. Các yếu tố của vốn ngôn ngữ xã hội: phương ngữ, biệt ngữ, tiếng lóng, ngôn từ hội thoại hằng ngày dần dần xâm nhập, thẩm thấu vào văn xuôi nghệ thuật. Các thành phần lời nói trong tác phẩm văn xuôi nghệ thuật (tiểu thuyết, truyện ngắn) dần bớt đi tính ước lệ, tính cách biệt với các lớp ngôn từ xã hội, trở nên sống động hơn, mang tính cá thể hóa cao hơn. Puskin là người đầu tiên cải tạo ngôn ngữ Nga, đưa nó tới gần với cuộc sống hiện thực, đa dạng, phong phú và thuần Nga.
Văn xuôi Puskin là một thành công về khắc họa tính cách nhân vật bằng chính lời nhân vật. Ngôn ngữ nhân vật của Puskin không chỉ là công cụ, phương tiện của sự miêu tả mà đã trở thành đối tượng miêu tả.
So với nhiều nhà văn cùng thời, Puskin sử dụng đối thoại với mật độ đậm đặc hơn trong tác phẩm. Ngôn ngữ đối thoại của ông có vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy cốt truyện phát triển, thể hiện rõ chủ đề của tác phẩm và đặc biệt khắc họa tính cách của nhân vật. Sau đây là kết quả khảo sát của chúng tôi về mức độ sử dụng đối thoại của Puskin:
Tải tài liệu đính kèm đầy đủ dưới đây.
- Attachments
NGÔN NGỮ ĐỐI THOẠI TRONG VĂN XUÔI PUSKIN.doc - You don't have permission to download attachments.
- (75 Kb) Downloaded 0 times
